個人的な需要の関係で作っていた英国風の貨車だが、結果として一つの台枠から

計8種類の派生モデルが完成し、うち平台とタンク車以外がそれぞれ３～４色の

カラーバリエーションがあり、加えて有蓋車とブレーキ車についてはテクスチャの

差し替えで鋼製車と木造車のバリエーションを持たせたもんだから

まぁまぁエグイ結果になりましたよ、えぇ。我ながらよくやったもんだと。

シリーズの日本上陸から半世紀の時を経て、待ち焦がれた末に

遂に邦訳が決定した汽車のえほんシリーズの第27巻であるが、

本巻の邦訳を担当される金原瑞人氏の名を見た時に、何か妙な

既視感を覚えたなと思ったら、アレックス・シアラー著の小説、

チョコレート・アンダーグラウンドの邦訳を担当されていた御方だった。