ラジオや新聞の人生相談あるいは読者相談欄が面白い。さまざまな悩みや迷いについての答えや指針を求めて実に多くの相談が寄せられる。勿論多くは真剣な悩みや相談事であり、それを揶揄するようなことは現に慎むべきである。たとえちょっとねえ？と感じられるような内容だったとしても、相談を受けた回答者または編集者は、真摯に相談内容に向き合っているはずだ。しかしふた月ほど前の毎日新聞の人生相談は、その秀逸で辛辣な回答ぶりに思わず見入ってしまった。回答者は作家の高橋源一郎氏。
　結婚歴30数年という60代男性からの相談内容はざっとこうだ。結婚してから常

このところの特に新聞報道における個人の名前の扱い方について考えている。きっかけはミャンマー民主化の先導者であるアウンサンスーチーさんの表記である。今朝の紙面では、先に日本代表と戦ったサッカーの代表選手の中から帰国間際になっての難民申請があったと報道があり、そこで彼女の名前表記がスー・チーさんとあった。
これは間違いである。つまり、記事を書いた記者にその認識があってのことかどうかはわからないが、一般的にアウン・サン・スー・チーまたはアウンサン・スー・チーと表記されているようで、それをそのまま踏襲しているのだろう。そして名前だけ表