227. 他のブログに投稿 （写し描き、音声マッチング）

http://sns.yokohama150.jp/blog/blog.php?key=23626

で、

「 ♪雪やこんこ♪　♪あられやこんこ♪ 」 で始まる 『 雪 』 という歌を

調べてみた。

最近では、

 「 ♪雪やこんこ♪　♪あられやこんこ♪ 」  を

 「 ♪雪やこんこん♪　♪あられやこんこん♪ 」  と覚えている人も

少なくないらしい。

同様に、

「 ♪どんぐりころころ♪ ♪どんぶりこ♪ 」  を

「 ♪どんぐりころころ♪ ♪どんぐりこ♪ 」  と覚えている人も

少なくないらしい。

う～～～～～ん。 

雪 （雪やこんこ　あられやこんこ） 日本の童謡・唱歌　歌詞と試聴

http://www.worldfolksong.com/songbook/japan/yuki.htm

＞ 『 雪 （ゆき） 』 は、1911年の 『尋常小学唱歌 （二） 』 初出の文部省唱歌。

＞ 「 こんこ 」 の正確な意味・語源は不明だが、 「 来む 」 （来い = 降れ ） と関係があるとのこと。

ちなみに、英訳の歌詞もある。

犬はよろこび　庭かけまわり・・・: bunka人

http://bunkajigyobu.cocolog-nifty.com/blog/2006/12/…_f10d.html

＞ Snow is falling. / Hailstones are falling.
＞ They fall and fall / piling up.
＞ Mountains and fields now / wear white hats.
＞ Even the dead brancheds / seem blooming white.

＞ Snow is falling.  /  Hailstones are falling.
＞ They fall and fall  /  without any rest.
＞ Dogs enjoy running  /  about in the garden.
＞ Cats like to curl themselves /  up in the kotatsu.