そういえば、学生時代、

年上の友達が、

「 ねぇねぇ、Rimbaudくん、

　Ｉ さわさんが、【 きん○○ 】 って言ったんだよ。 【きん○○ 】。

　原文はね、これなんだけどさ。

　"It's cold enough to freeze balls on a brass monkey." 」

神奈川でも、11月20日(木)とか、11月26日(水)なんかは、

11月の雨天で、

それこそ、" brass monkey weather " だった。

日本で見かけるのは、居酒屋なんかの

とっくりを下げた大きな狸の置物の

" balls " で、

歌もあるくらいだ。

「 たん たん たぬきの きん○○は、

　風もないのに ぶ～ら ぶ～ら… 」

職場では、英語の18禁小説を読んで

「 ねぇ、Rimbaudさん、

　"pearl necklace" って分かる？ 」

とスラングを見つけては、うれしそうに話しかけてくる一回り近く年配の

おじさんがいる。

そして、数年が経ち、

音楽の３０代半ばの女性教師がやってきた。

この人は、

「 まろいまろい金の○○だよ 」 の

北原白秋・山田耕筰の童謡  「 からたちの花 」 の歌詞に

学生時代から笑いが止まらなかったということで、

バリ島の 「 キン○○ーニ 」 がツボにはまってしまうのである。