中学生の頃、生徒会をやっていた友達が、

イタズラっぽく、「 この字、何？ 」　と、口を書く。

「 くち （ 口 ）」

次に、「 では、これは？ 」 と、縦棒を１本付け足し、

「 なか （ 中 ）」

「 これは？ 」 と、やや右上がりの横棒と、点を一つ、付け加える。

「 むし （ 虫 ）」

「 これは？ 」 と、かぜがまえを足した。

「 かぜ （ ？？ ） 」 と勢いにのって、答えてしまう。

「 え～～～、これが、かぜ？ 」

やられた。 まんまと友達の策略にはまり、存在しない間違った漢字を

「 かぜ 」 と読んでしまった。

Adobe の Flashムービーで再現すると、

次のようになる。

http://rimbaud.nobody.jp/20101002_kaze.html

（青い右向きの▲ボタンを押して動かしてください。）

この友達には、こういうのでも、まんまとはめられた。

「 シェイクスピア 『 ハムレット 』 の、" To be, or not to be; that's a question."

これは、“ 生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。” なのはいいよね。 」

「 では、 " To be to be ten made to be. " は？」

「 トゥ ビー、 トゥ ビー、 テン メイド トゥ ビー　う～～～ん、なんだ、こりゃ？」

「 あはは、ひっかかったね。 これは、ローマ字で、

“ とべ とべ てん まで とべ ” さ。」

やられた、また、やられた。こ んちくしょう。