キリスト教世界では、

旧約聖書で、アダムとイブが食べた禁断の果実が、

リンゴのように言われているので、

 （旧約聖書の舞台って、エルサレムをはじめとして、アラブ世界でしょ。

　リンゴなんて、生えていたのかしら？）

　「アダムのリンゴ 」 と言えば、 「喉仏」

　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_de…hie_detail

　＞ アダムの食べた林檎が喉に止まって、喉仏となり
　＞ イブの食べた林檎は、胸で止まって乳房になる。

「Big Apple」 と言えば、 「New York」。

果物の 「パイナップル (pineapple) 」 は、「松ぼっくり」 みたいな形をした 「リンゴ」。

フランス語で、 「大地のリンゴ ( pomme de terre ) 」 と言えば、 「ジャガイモ」 。

パイナップルは許せるとしても、ジャガイモまでもが、 「○○ のリンゴ」 と呼ばれるのは

合点がいかないと思っていたが、

上で紹介したウェッブページを読んで納得。

　アダムとイヴが食べた禁断の果実はどうしてリンゴと言われているのでしょうか？

　Yahoo!知恵袋

　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_de…hie_detail

　＞ ★理由としてはリンゴと特定されてしまうのはローマ教会圏において、

　＞ 果実＝リンゴという図式が定着していたからだったのです。

　＞ 桃は "malum persicum" ペルシアの林檎
　＞ アンズは "malum armeniacum" アルメニアの林檎
　＞ ザクロ石榴は "malum punicum" カルタゴの林檎
　＞ シトロンは "malum citrum" アフリカの林檎
　＞ オレンジは "malum aurantium" 橙色の林檎
　＞ と呼ばれていた。

キリスト教世界で、 花というと 「ユリ」 を指すのと似ている。

　　water lily = 睡蓮

　　lily of the valley = スズラン

余談だが、 「シュークリーム」 （フランス語で、 シュ ア ラ クレム） の

　「シュー」 は、確か、 「キャベツ」 のことだったと思う。

キャベツもまた、不思議と 「キャベツ人形」 とかいろいろなイメージと

つながっている。