東西には、よく似た話があるもので、

■ 「浦島太郎」 と 「リップ・ヴァン・ウィンクル」 はよく似ている。

　タイムスリップを連想させる話であるからだ。

　「リップ・ヴァン・ウィンクル」 が、
　森鴎外によって翻訳された時は、『新世界の浦島』（『新浦島』）と
　されたようだ。

　逆に、片岡政行は、アメリカに、
　『浦島太郎』 を 'Urashima : A Japanese Rip van Winkle'
　（浦島 日本のリップ・ヴァン・ウィンクル）
　と紹介したようだ。

■ ちなみに、 「リップ・ヴァン・ウィンクル」 に出てくる
　「ナイン ピンズ」 というゲームは、今で言う「ボウリング」のことである。

　「ボウリング」は１０ピンであり、
　「ナイン ピンズ」 よりもピンが１本多い。