わたしが、高校生の時、

ヘミングウェイの  『日はまた昇る』 を 文庫本で読んだ。

大久保康雄訳 と 谷口陸男訳 とを比べながら。

谷口訳は、全体を通して、正確な訳だと思った。

しかし、 『老人と海』 を大久保訳で読んで、それに慣れていた

私には、ものたりない文体だった。

大久保康雄訳 を読んでいくと、

闘牛見物で、主人公達が、

望遠鏡を出したり、双眼鏡を出したり、眼鏡を出したりする。

物語の最初、半ば、後半とで、出す物が違うのである。

ここで、

高校生の時、読んだのだから一昔前のことだ。

フランソワーズ サガン 『悲しみよ こんにちは』  朝吹登水子 訳

を文庫本で読み始めた時、

最初の１０ページくらいのところに、

　夕方、川辺で、たくさんの蝉が鳴いている

というような描写があった。

これ、小学生の男の子でも、？？？？ と思うはずである。

ありえない。 蟋蟀の間違いじゃないの？　と。

映画の 『悲しみよ こんにちは』 も観た。

鳴いていたのは、蟋蟀だった。やっぱり。

後に、

バドミントンのダブルスや、バレーボールなどの

味方と、敵に別れて戦うスポーツでは、

味方が失敗した時に、 「ドンマイ」 と言う。

勿論、英語の 「Don't mind. ドン(ト) マイン(ド)」

 （どおってことないよ。気にするな！） である。

徒競走の 「位置について、　よ～～～～～い、  ドン！」 を

昔の人は、 「おおやま、げっせん、どん」 と覚えていた人もいた。

英語の 「On your mark.     Get set.      ドン！」 である。

　　　　　オン ユア マーク　ゲッ(ト) セッ(ト)

日本には、

１０年以上前の ＴＶ ＣＭ に、

「くさめ、くさめ…」 と能 の衣装をまとった人が、二人で

繰り返す ものがあった。

「くさめ」 とは、昔の日本語で、

今の日本語なら、「くしゃみ」 である。

高校生の古典で習った 

『徒然草』 に、「くさめ」 の出てくる有名なくだりがある。

　第四十七段 

　＞ 或人、清水へ参りけるに、老いたる尼の行き連れたりけるが、

　＞ 道すがら、「くさめくさめ」と言ひもて行きければ

　＞　 （ある人が清水寺に

子どもの頃、「日本たばこ」 がスポンサーで放送していた、

　『謎学の旅』 という番組が大好きでよく見ていた。

その中に、次の放送があった。

　　 「鳥居」 と 「鳥」 は関係あるの？

　　　　　「鳥居」 のルーツは、アジアのほうにある。
　　　　　そして、 「鳥居」 の上には本当に 「鳥」 が何羽かとまっている。

　鳥居 - Wikipedia
　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A5%E5%B1%85
　≫ 鳥居の起源については諸説あるが、確

子どもの頃、「日本たばこ」 がスポンサーで放送していた、

　『謎学の旅』 という番組が大好きでよく見ていた。

その中に、次の放送があった。

　　「因幡の白ウサギ」 の 「ワニ」 は、本当に 「鰐」 だ。

　因幡の白兎 - Wikipedia
　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%A0%E5%B9%A1%E3%…D%E5%85%8E
　≫ 因幡の白兎（いなばのしろうさぎ）は、出雲神話の一つ。

　≫ 陸上の動物が水中の動物を騙して水（ほとんどは川）を渡るという説話は、
　≫

子どもの頃、「日本たばこ」 がスポンサーで放送していた、

　『謎学の旅』 という番組が大好きでよく見ていた。

その中に、なぜ、 「九九」 と呼ぶのか？　という放送があった。

　　昔は、「九九 八十一、 九八 七十二、・・・一一が一。」 の順で言っていたからだ。

　　とのことだった。

　　フナハシ学習塾数学２９　フランスの九九　（九九の由来）

　　http://homepage3.nifty.com/funahashi/suugaku/suu29.html

　　＞ 『 口遊 （くちずさみ）』 （ 天

「太郎さんと花子さんが、買い物に行きました。」

　　日本では、 「太郎」 「花子」 がよく使われた。

　　英語で、「太郎」 「花子」 にあたるのは、

　　マザーグースでは、'Jack' と 'Jill' だ。

　ジャックとジル Jack and Jill ：マザーグース

　http://mother-goose.hix05.com/Mg3/mg071.jack.html  

では、犬はどうだ？ 

　　日本では、「ポチ」 

　　英語では、「カメ」 

　　　　広辞苑第五版で、

 　　　「カ

（１） today, tonight, tomorrow

　　　　みんな、「to-」 ＋ 「 ～ 」 である。

（２） しかも、「昼」、「夜」、「朝」 に関係している。

　　　　（ 「一日」 の ある時間帯に関係している。）

（３） 意味を考えていく。

　　　　　 today = this day （今日）

　　　　　 tonight = this night （今晩）

　　　　× tomorrow = this morrow （今朝）

　　　　○  tomorrow = this morrow 【明日】

（４） なぜ、「tomorrow」 だけが、違っているのか？

　　　　日本語の 「朝」 も、国語辞書を引けば、

　　　　「あし

（１） 英語の挨拶に、 「Good ～.」 がある。

　　・Good morning.
　　・Good afternoon.
　　・Good evening.
　　・Good night.

（２） それぞれ、意味はわかる。

　　morning ＝ 朝
　　afternoon ＝ 昼
　　evening ＝ 夕べ、宵
　　night ＝ 夜

（３） それでは、「Good-bye.」 は？

　　「bye」 の意味は？

（４） 'Good-bye' は、仲間はずれ

　　この 'Good-bye' は、「神のご加護があなたとともにありますように」
　　の意味の「さようなら」 なのである。

　　つまり、「good」 は、元来