高校生の時、読んだのだから一昔前のことだ。

フランソワーズ サガン 『悲しみよ こんにちは』  朝吹登水子 訳

を文庫本で読み始めた時、

最初の１０ページくらいのところに、

　夕方、川辺で、たくさんの蝉が鳴いている

というような描写があった。

これ、小学生の男の子でも、？？？？ と思うはずである。

ありえない。 蟋蟀の間違いじゃないの？　と。

映画の 『悲しみよ こんにちは』 も観た。

鳴いていたのは、蟋蟀だった。やっぱり。

後に、大きな図書館で、フランス語の原文と、仏和辞書を調べたこともある。

結論を言えば、仏和辞書が間違っている。

でも、誰か、気づいて、直しておいてよ！

フランソワーズ サガン 『悲しみよ こんにちは』  朝吹登水子 訳

は、すでに、何十版と、版を重ねているぐらい、読まれているのだから。